Crash course di sottotitolaggio
Crash course di sottotitolaggio
A cura della Dott.ssa Marianna Massa
Avete mai pensato di tradurre un film, una serie o un documentario dall’arabo all’italiano o viceversa? L’Arabic Cultural Institute ti invita a scoprire come si lavora davvero sui sottotitoli.
La dott.ssa Marianna Massa guiderà un laboratorio intensivo con esercitazioni pratiche, in cui imparerai a tradurre, adattare e sincronizzare i sottotitoli di contenuti audiovisivi, affrontando le sfide concrete di questo mestiere: spazi ridotti, tempi di lettura, ritmo del dialogo.
Il corso è pensato per studenti di arabo di livello intermedio e avanzato che vogliono mettere alla prova la propria lingua in un contesto professionale. È necessario portare il proprio computer per lo svolgimento del workshop.
Date: 29 e 30 ottobre 2026
Orario: dalle 16:30 alle 18:30
Dove: Arabic Cultural Institute, primo piano dell'Edificio Lanzone 14, Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, Largo Gemelli 1.
Partecipazione gratuita
I posti sono limitati. Per iscriverti, conferma la tua partecipazione entro il 23 ottobre 2026 scrivendo a info@acimilan.com.